The Wire: 4x1

“Qengja për therje këtu.” — Marcia Donnelly

Katër djem nga Baltimora Perëndimore vrasin mendjen se çfarë të bëjnë me pjesën e mbetur të pushimeve verore ndërsa viti i ri shkollor po afron. Bodie përballet me faktin që qoshja e tij po ecën më ngadalë se zakonisht, kështu që vendos të marrë një vrapues (ndihmës). Marlo beson se më në fund e ka zgjidhur problemin që Stringer-i nuk arriti ta kuptonte kurrë. Freamon, Greggs dhe Sydnor shkojnë te Pearlman për të parë nëse ajo do të lëshojë fletëthirrje për Bashkinë. Ndërkohë, gara për kryetar bashkie nxehet pasi Kryetari Royce dhe sfidanti i tij kryesor, Tommy Carcetti, hyjnë secili në fushatën zgjedhore. Prez-i fillon të përgatitet për karrierën e tij të re në arsimin e lartë, ndërsa McNulty përfundon duke refuzuar një promovim.